亲爱的灵魂，爱德华多正在约会吗？ Caro spirito, Edoardo sta uscendo con una?
[Silvia] 下周末我们就会知道了。 [Silvia] Il prossimo weekend lo scopriamo.
江户在他家举办了一场聚会，他当然也带着它。 Edo fa una festa a casa sua e sicuramente se la porta.
- 你还记得索菲亚吗？ - 当然，我记得它，它令人难忘。 - Ti ricordi Sofia? - Certo, me la ricordo, è indimenticabile.
伊娃带着我的夹克、手机、钥匙和所有东西离开了。 Eva se ne è andata con la mia giacca, col cellulare, le chiavi, tutto.
[手机] 你他妈在哪儿？ [cellulare] Dove cazzo sei?
如果你愿意的话，就跟他们一起去吧，真的，我会打车的。 Se vuoi vai con loro, veramente, io mi prendo un taxi.
等你哥哥回答我就送你回去。 Aspettiamo che risponda tuo fratello e ti riaccompagno io.
这是你的份额，这是我的份额。 Questa è la tua parte e questa è la mia.
[埃莉奥诺拉]我建议用垫子作为屏障。 [Eleonora] Suggerisco una barriera di cuscini.
[Edoardo] 你哥哥问你什么时候回来，他厌倦了等你。 [Edoardo] Tuo fratello chiede quando torni, si è stancato di aspettarti.
[埃莉奥诺拉]告诉他我明天就回来。 [Eleonora] Digli che torno domani.
[菲利普]这个？ [Filippo] Questa?
- [Filippo] 来吧，我们接受吧。 - [达里奥]你确定吗？ - [Filippo] Dai, prendiamola. - [Dario] Sicuro?
[Filippo] 这很漂亮，但她从来没有穿过。 [Filippo] È carina e lei non se l'è mai messa.
- [达里奥笑] - [菲利波]从没见过。 - [Dario ride] - [Filippo] Mai vista.
你好，蜘蛛。 Ciao, ragno.
- 埃莉奥诺拉，达里奥。 - 你好，很高兴见到你。 - Eleonora, Dario. - Ciao, piacere.
埃莉奥诺拉。 Eleonora.
[Filippo] 我们过去常常检查你的衣服，看看是否有什么东西是你不穿的。 [Filippo] Guardavamo fra i tuoi vestiti se c'è qualcosa che non usi.
天啊，菲利普，不过！ Oddio, Filippo, però!
- 这是一件重要的事情。 - [埃莉奥诺拉] 你本来可以问的。 - È una cosa importante. - [Eleonora] Potevi chiedere.
——他不同意？ - 当然，是的。 - Non era d'accordo? - Ma certo, sì.
达里奥，我周五晚上见到的， Dario, che ho conosciuto venerdì sera,
他在一个小型非政府组织工作，帮助难民。 lavora in una piccola ONG dove aiuta i rifugianti.
你说难民？ Vuoi dire i rifugiati?
我说了什么？我说：“难民”。 Io che ho detto? Ho detto: "Rifugiati".
[Filippo] 我们是否必须告诉您正在发生人道主义危机？ [Filippo] Te lo dobbiamo insegnare noi che c'è una crisi umanitaria in atto?
成百上千的人 Centinaia e centinaia di persone
他们抵达意大利时没有食物、没有水、也没有衣服。 arrivano in Italia senza cibo, senza acqua e senza vestiti.
[菲利普]告诉他。 [Filippo] Diglielo.
你在想这个吗，埃莉奥诺拉？我认为，不。 Tu ci pensi, Eleonora? Secondo me, no.
我制作了一个关于这个主题的广播节目。 Faccio un programma radio su questo argomento.
我想我听到我的电话在那边响了。 Credo di aver sentito suonare il mio telefono di là.
或者。 Vai.
妈的，你看到他有多火了吗？ Cazzo, hai visto che fregno che è?
我不知道，帮帮我，帮我一把，控制我的游戏，给我一件T恤。 Non lo so, aiutami, dammi una mano, reggimi il gioco, dammi una magliettina.
现在我明白了：你用我的衣服和难民来上床。 Ora ho capito: tu usi i miei vestiti e i rifugiati per farti una scopata.
妈……嘘。 Ma... Shh.
我在你眼里就这么肤浅吗？ Io ti sembro così superficiale?
- 上床？ - 唔。 - Per farmi una scopata? - Mmh.
你不认识我，埃莉奥诺拉，你不认识我。 Non mi conosci, Eleonora, tu non mi conosci.
好吧，我要带两件夹克。 Va bene, mi prendo due giacche.
- 不！ - 这... - No! - Questa...
[埃莉诺]不！ [Eleonora] No!
离开她吧，菲利普。 Lasciala, Filippo.
我在曼彻斯特买了一件，很复古。 Questa qui l'ho presa a Manchester, è vintage.
我吃了一个星期的沙拉才买的。 Ho mangiato insalata per una settimana per comprarla.
- 真的吗？ - 是的。 - Addirittura? - Sì.
- 我总是戴着它。 - [菲利普] 没错！ - La metto sempre. - [Filippo] Appunto!
- 你不累吗？ - 不！ - Non ti sei stancata? - No!
- 我和达里奥一起制作什么人物？ - [埃莉奥诺拉] 我不知道。 - Che figura ci faccio con Dario? - [Eleonora] Non lo so.
菲利普，请离开我的房间。 Filippo, ti prego, vattene dalla mia stanza.
- 请帮我。 - 这是你的问题，不是我的。 - Ti prego, aiutami. - È un tuo problema, non mio.
不，埃莉奥诺拉，这不是我的问题。 No, Eleonora, non è un mio problema.
问题出在那些小女孩身上 Il problema è di tutte quelle bambine
从明天开始他们将不再知道如何穿着，因为你。 che da domani non sapranno più come vestirsi, per colpa tua.
而且她们不是几个女孩，而是很多。 E non sono poche bambine, sono tante.
- [达里奥]发生了什么事？ - [Filippo] 他改变了主意。 - [Dario] Che è successo? - [Filippo] Ha cambiato idea.
[Filippo] 你知道那些制作有关“难民”的广播节目的人 [Filippo] Hai presente quelli che fanno programmi radio sui "rifugianti"
然后他们不知道如何花钱，对吗？ e poi non si sanno spendere, no?
[Filippo] 就这么简单。 [Filippo] È facile così.
好的！ Va bene!
我会给你一些东西，但我选择它们。 Ti do qualcosa io, però li scelgo io.
安全的？ Sicura?
是的。 Sì.
也许我什至会在广播中发出呼吁 Magari faccio anche un appello in radio
我在学校整理了一些衣服。 e organizzo una raccolta di vestiti a scuola.
好的，谢谢。 Brava, grazie.
[手机提示音] [segnale acustico cellulare]
[Eva] 无论如何，最终还是有很多东西。 [Eva] Comunque, alla fine, è un sacco di roba.
[Eva] 事实上，我们甚至可以再做一个，你觉得怎么样？ [Eva] In realtà, potremmo pure farne un altro, che dici?
[埃莉诺]是的。 [Eleonora] Sì.
嗯，那很好，抱歉。 Beh, questa è carina, scusa.
- 是你的？ - 是的。 - È tua? - Sì.
你不用它吗？你把它放弃吗？ Non la usi? La dai via?
- 我从不穿裙子。 - 这是一个耻辱。 - Io le gonne non le metto mai. - È un peccato.
- 来吧，试试吧。 - 安全的？ - Dai, provala. - Sicura?
- 但你让我试穿那件绿色衬衫。 ——全都撕碎了！ - Però mi fai provare la camicetta verde. - È tutta strappata!
针和线，就像新的一样。 Ago e filo ed è come nuova.
不，戴。 No, dai.
这是不可能的。 Non si può fare.
- 不，这是给难民的。 - 绝对地。 - No, è per i rifugiati. - Assolutamente.
已经。 Già.
- [伊娃] 听着，然后是爱德华多？ - 什么？ - [Eva] Senti, ma poi con Edoardo? - Che cosa?
我的意思是，你们见过对方吗？ Dico, vi siete più visti?
- 在聚会上。 - [伊芙] 然后呢？ - Alla festa. - [Eva] E?
[埃莉诺]然后呢？没有什么。 [Eleonora] E cosa? Niente.
- 好吧，谢天谢地。 - 为什么？ - Ok, meno male. - Perché?
因为西薇雅又在他的手下了。 Perché Silvia gli sta di nuovo sotto.
- 你没有和我们说话，是吗？ - [埃莉诺] 不。 - Tu non ci hai parlato, no? - [Eleonora] No.
还没有。 Non ancora.
也许你根本不和我们说话是最好的。 Forse è meglio se non ci parli proprio.
我只是说她买了十张抽奖券。 Ti dico solo che si è comprata dieci biglietti per la riffa.
- 什么抽奖？ - [伊娃] 抽奖活动。 - Che riffa? - [Eva] La riffa.
你没看本地视频吗？ Non hai visto il video del locale?
- [埃莉奥诺拉] 不。 - 这是一个荒唐的故事。 - [Eleonora] No. - È una storia assurda.
[Eva] 警察到达了江户派对，不是吗？ [Eva] Alla festa da Edo sono arrivati i poliziotti, no?
当他们去了欧元的俱乐部之后 Dopo loro sono andati in un locale all'EUR
他们用拳打脚踢摧毁了它。 e l'hanno distrutto a calci e pugni.
- [重叠的声音] - [埃莉奥诺拉] 拳打脚踢？ - [voci sovrapposte] - [Eleonora] A calci e pugni?
[伊娃] 是的，完全正确。 [Eva] Sì, esatto.
- [重叠的声音] - [埃莉奥诺拉] 真是天才。 - [voci sovrapposte] - [Eleonora] Che geni.
他们确实获得了 5,000 欧元的赔偿， Hanno fatto tipo 5.000 euro di danni,
所以他们今晚组织了抽奖活动。 quindi hanno organizzato questa serata con la riffa.
这就是所谓的《谁破坏了工资派对》。 Si chiama Chi Rompe Paga Party.
你能赢得什么，他们所突破的一切碎片？ Che si vince, i cocci di tutto quello che hanno sfondato?
帕卡西·爱德华多. Paccarsi Edoardo.
[伊娃]西尔维娅是第一批买票的人之一。 [Eva] Silvia è stata tipo una delle prime a comprarsi i biglietti.
顺便说一句，这些都很好。 Questi sono carini, comunque.
[爱德华多清了清喉咙] [Edoardo si schiarisce la voce]
再见。 Ciao.
我想念你，你知道吗？ Mi sei mancata, lo sai?
好吧，你没有想念我。 Ok, io non ti sono mancato.
奶牛。 Ehi.
- 不要碰我。 - 好的。 - Non mi toccare. - Ok.
你好吗？ Come stai?
我听说了筹款之夜的事。 Ho sentito della serata di raccolta fondi.
- 是的，你来吗？ - 我不相信。 - Sì, e ci vieni? - Non credo.
不想帮助有需要的人？ Non vuoi aiutare delle persone in difficoltà?
我帮助有需要的人，而不是你。 Io le aiuto le persone in difficoltà, non tu.
哦是的？ Ah, sì?
是的，真正需要的人， Sì, gente che ha davvero bisogno,
不是那些出于无聊而摧毁俱乐部的富人子弟。 non figli di ricchi che distruggono locali per noia.
啊，是的，当然，你关于难民的广播节目，对吧？ Ah, sì, certo, il tuo programma radio sui rifugiati, no?
- 是的，正是如此。 - 我听过几集。 - Sì, proprio quello. - Ho sentito qualche puntata.
我还为他们收集一些衣服。 Sto anche raccogliendo dei vestiti per loro.
- 嗯，帮助别人很好，不是吗？ - 是的，但是别碰我，谢谢。 - Beh, è bello aiutare gli altri, no? - Sì, ma non mi toccare, grazie.
- 我不会碰你。 - 是的，很好。 - Non ti tocco. - Sì, molto bello.
那么，如果我遇到麻烦，为什么不能和朋友一起做呢？ Allora perché io non lo posso fare con i miei amici, se sono in difficoltà?
妓女？ Prostituendoti?
唔？ Mmh?
这是怎么回事？抽奖的一等奖。 Che c'è? Il primo premio della riffa.
啊，这才是真正的问题所在。 Ah, ecco qual è il vero problema.
你吃醋？ Sei gelosa?
不，我根本不在乎你做什么，真的。 No, non me ne frega niente di quello che fai, veramente.
- 安全的？ - 是的。 - Sicura? - Sì.
我得去上课了。 Devo andare in classe.
[Sana]等等，我不太明白。 [Sana] Aspetta, non ho capito bene.
他侮辱你，你买十张票希望做什么？ Ti insulta e tu compri dieci biglietti sperando di fare cosa?
- [Sana] 有他的吻吗？我不知道。 - 得了吧，他没有侮辱我。 - [Sana] Avere un bacio da lui? Non so. - Dai, non mi ha insultato.
- [Silvia] 对我来说，这也是正确的。 - 我确认，与去年相同。 - [Silvia] Per me, è stato anche corretto. - Confermo, identica all'anno scorso.
- 全部的。 - [西尔维娅] 什么？ - Totale. - [Silvia] Cosa?
- 没有什么。 - [合] 你好。 - Niente. - [insieme] Ciao.
- [伊娃] 你好吗？ - 出色地。 - [Eva] Come va? - Bene.
- 你问过埃勒吗？ - 什么？ - A Ele l'hai chiesto? - Cosa?
- 不，来吧，没什么。 - 来吧，西尔维娅。 - No, dai, niente. - Dai, Silvia.
- 什么？ - 来吧，告诉他。 - Cosa? - Dai, diglielo.
当时， Allora,
我们正在考虑捐赠一些电台赞助资金 pensavamo di donare un po' dei soldi della sponsorizzazione della radio
给江户他们。 a Edo e agli altri.
得了吧，埃勒，你根本就不要那笔钱。 Dai, Ele, tu neanche li volevi quei soldi.
但我们需要它们来改进收音机，而不是把它们交给被宠坏的混蛋。 Ma ci servivano per migliorare la radio, non per darli a quegli stronzi viziati.
但他们不会全部保留。 Però non li terrebbero tutti loro.
[埃莉奥诺拉] 从什么意义上说？ [Eleonora] In che senso?
晚会收入的 20% 将捐给慈善机构。 Il 20% del ricavato della serata andrebbe in beneficenza.
- 别提了！ - 看，他们已经更新了活动。 - Ma figurati! - Guarda, hanno aggiornato l'evento.
[埃莉奥诺拉] 你说什么？ [Eleonora] Voi che dite?
- 在我看来，这将是一个很棒的聚会。 - 嗯。 - Secondo me, sarà una grande festa. - Eh.
[西尔维娅]来吧。 [Silvia] Dai.
- 如果萨娜也同意... - 不，抱歉，为什么同意？ - Se anche Sana è d'accordo... - No, scusa, perché d'accordo?
[Silvia] 嗯，你是移民，对吧？ [Silvia] Beh, sei stata un'immigrata, no?
[健康] 移民？ [Sana] Immigrata?
[Sana] 我出生在佩斯卡拉。 [Sana] Sono nata a Pescara.
他在意大利，西尔维娅。 È in Italia, Silvia.
[Silvia] 是的，但你来自另一种文化。 [Silvia] Sì, però sei di un'altra cultura.
[Sana] 我和你属于同一文化。 [Sana] Appartengo esattamente alla tua stessa cultura.
[西尔维娅]但你是穆斯林。 [Silvia] Ma sei musulmana.
- [萨娜] 那么呢？ - [Silvia] 这是另一种文化。 - [Sana] Quindi? - [Silvia] È un'altra cultura.
伊斯兰教是一种宗教，愚蠢，它不是一种文化。 L'islam è una religione, tonta, non è una cultura.
好的？ Ok?
今天是“让我们在西尔维娅身上出去吧”的日子吗？ È la giornata "prendiamocela con Silvia"?
- 快点。 - 来吧，我爱你。 - Dai. - Dai, vi voglio bene.
你这里有抽奖券吗？ Per caso, ce li hai qua i biglietti della riffa?
- 是的 - 我可以见见他们吗？ - Sì. - Me li fai vedere un attimo?
为什么？ Perché?
[Sana] 我从来没有见过他们，我想看看他们怎么样。 [Sana] Non li ho mai visti, voglio vedere come sono.
- [Sana] 十点了，不是吗？ - [西尔维娅] 是的。 - [Sana] Sono dieci, no? - [Silvia] Sì.
看来是这样。 Pare di sì.
你为什么这么做？ Perché l'hai fatto?
[Sana] 我不想像去年那样见到你。 [Sana] Non voglio vederti come l'anno scorso.
[Silvia] 我又把它们全部买了。 [Silvia] Li ricompro tutti.
我再说一遍，女孩们，这将是一个盛大的聚会。 Ripeto, ragazze, sarà una grandissima festa.
[笑] [risate]
[在 Salmo 的“我害怕出去”的背景中] [in sottofondo "Ho paura di uscire" di Salmo]
[西尔维娅] 看到了吗？ [Silvia] Vedi?
- 除了收集衣服之外。 - 我还在等你的。 - Altro che raccolta dei vestiti. - Io sto ancora aspettando i tuoi.
[约翰] 对于墨西哥，抱歉。 [Giovanni] Per Messico, scusate.
- 你好。 - [合] 你好。 - Ciao. - [insieme] Ciao.
- [索菲亚] 你好，伊娃。 - [约翰] 看到了吗？ - [Sofia] Ciao, Eva. - [Giovanni] Vedi?
- 你好。 - [Giovanni] 那里是大厅，然后你上楼。 - Ciao. - [Giovanni] C'è la sala, poi si va sopra.
- [费代丽卡] 拜托。 - [乔瓦尼] 有一个露台。 - [Federica] Ti prego. - [Giovanni] C'è il terrazzo.
这是外面。 Questa sta fuori.
[费德丽卡]我们走吧。 [Federica] Andiamo.
[在 Salmo 的“我害怕出去”的背景中] [in sottofondo "Ho paura di uscire" di Salmo]
女士们先生们，欢迎来到谁破坏工资派对。 Signore e signori, benvenuti al Chi Rompe Paga Party.
- [干杯] - [费德里科] 走吧！ - [acclamazioni] - [Federico] Vai!
太好了，紧张感消失了。 Che bello, la tensione si taglia.
然后，正如并非所有人都知道的那样，今晚我们聚集在一起的时刻 Allora, come non tutti sapranno, l'occasione che ci porta insieme stasera
事实是，糟糕的事情已经发生了 è il fatto che sono accadute delle cose brutte,
我们打算对此进行补救。 a cui noi abbiamo intenzione di rimediare.
感谢您的贡献和今晚的光临， Grazie al vostro contributo e alla vostra presenza qui stasera,
我们一定能做到。 noi saremo in grado di farlo.
[克罗地亚队的sottofondo“我们不需要睡觉”] [in sottofondo "We don't need no sleep" di Croatia Squad]
谢谢。 Grazie.
- [男孩] 你好吗？ - [伊娃] 嗯，你呢？ - [ragazzo] Come stai? - [Eva] Bene, voi?
伟大的。 Alla grande.
- 你喝了多少？ - [伊芙] 两个。 - Quanti ne hai bevuti? - [Eva] Due.
一！ Uno!
到期的。 Due.
- 六。 - 伊芙。 - Sei. - Eva.
我不记得了。 Non me lo ricordo.
[伊娃]我不记得了，埃莱。 [Eva] Non me lo ricordo, Ele.
你觉得她比我酷多少，从一到十？ Secondo te, quanto è più fica di me, da uno a dieci?
- WHO？ - [伊娃] 她。 - Ma chi? - [Eva] Lei.
- [埃莉奥诺拉] 有什么问题吗？ - [Eva] 我没有被冒犯，告诉我。 - [Eleonora] Che domanda è? - [Eva] Non mi offendo, dimmelo.
- 伊娃... - 如果你不想告诉我，我会问他们。 - Eva... - Se non me lo vuoi dire lo chiedo a loro.
- 我能问你一件事吗？ - 全部。 - Vi posso chiedere una cosa? - Tutto.
好的。 Ok.
你看到那边那个金发女郎了吗？来吧，离开我吧。 La vedete quella là, la bionda? Dai, lasciami.
金发女郎，身材高大。 La bionda, quella alta.
她比我酷多少，从一到十？ Quanto è più fica di me, da uno a dieci?
- 零。 - 真的吗？ - Zero. - Davvero?
谢谢，他们太可爱了。 Grazie, sono carinissimi.
辛。 Cin.
我可以说实话吗？ Posso essere onesto?
你红了，没有故事。 Sei rossa, non c'è storia.
我真他妈崇拜你。 Ti adoro, cazzo.
- 其他人正在给我们打电话。 - [伊娃] 走吧。 - Ci stanno chiamando le altre. - [Eva] Vai.
- 你来。 - 我得给他讲个故事。 - Vieni. - Devo raccontargli una storia.
- 所以，她... - 她不在乎。 - Allora, lei... - Non gliene frega niente.
- 她是我前任的新女友。 - 毛罗！ - Lei è la nuova fidanzata del mio ex. - Mauro!
她说什么他就做什么。 Lui fa tutto quello che dice lei.
他穿上夹克，去跳舞。 Si mette la giacca, va a ballare.
照她说的去做，甚至戒烟。 Fa tutto quello che dice lei, ha pure smesso di fumare.
我的意思是，如果我要求你... Cioè, se glielo chiedevo io...
伊娃，我们去跳舞吧？ Eva, andiamo a ballare?
- 抱歉，我们正在说话。 - 是的，但我现在需要一点时间。 - Scusa, stavamo parlando. - Sì, ma mi serve un attimo adesso.
[男孩] 回去和你的朋友一起做基佬吧。 [ragazzo] Torna a fare il frocio con l'amico tuo.
呃？ Eh?
如果你喜欢鸡巴，就别跟我操。 Se ti piace il cazzo, non rompere i coglioni.
- [男孩2] 嘿！ - 好吧。 - [ragazzo 2] Ehi! - Vabbè.
嘿，他问你一个问题，笨蛋。 Ehi, ti ha fatto una domanda, frocio.
- 嘿，什么基佬？你他妈的在说什么？ - 用这双手停下来。 - Ehi, frocio di che? Che cazzo dici? - Fermo con queste mani.
- 你到底想要什么？ - 停了。 - Ma che cazzo vuoi? - Fermo.
- [马蒂诺] 伙计们！ - [约翰]操你妈的！ - [Martino] Ragazzi! - [Giovanni] Vaffanculo!
- 你伤害了我！ - 你他妈在做什么？ - Mi fai male! - Che cazzo fai?
[合] 嘿！ [insieme] Ehi!
- 足够的！你他妈在做什么？ - 停止！你在干什么？ - Basta! Che cazzo fate? - Fermi! Che fate?
- 走吧，来吧，走吧。 - 街道。 - Andare, su, cammina. - Via.
- 你也一样，加油。 - 混蛋。 - Pure te, via. - Coglione.
[模糊的声音] [voci indistinte]
哦！发生了什么？ Ohi, che è successo?
你必须呕吐吗？ Devi vomitare?
- 我感觉像“sbracciare”。 - 我们走吧。 - Mi viene da "sbrattare". - Andiamo.
今晚你看起来很漂亮，你的胸部长大了吗？ Sei bellissima stasera, ti sono cresciute le tette?
[西尔维娅]是的。 [Silvia] Sì.
[矮胖尼尔森的《彻夜跳舞》演奏] [in sottofondo "Dancing all night long" di Chunky Nelson]
- [埃莉奥诺拉] 他们在哪里？ - 别担心，我们已经把他们送走了。 - [Eleonora] Dove sono quelli? - Tranquilla, li abbiamo mandati via.
我对伊娃感到抱歉，她今晚失控了。 Mi dispiace per Eva, stasera è fuori controllo.
- [伊娃] 你喜欢我吗？ - [西尔维娅] 当然。 - [Eva] A te piaccio? - [Silvia] Certo.
- 给我... - [Edoardo] 我明白了。 - Dammi... - [Edoardo] Lo vedo.
拉屎。 Cazzo.
- [伊娃] 来吧，西尔维娅，吻我一下！ - 你醉了吗！ - [Eva] Dai, Silvia, per un bacio! - Sei ubriaca!
[伊娃和西尔维娅笑] [Eva e Silvia ridono]
[爱德华]嘿。 [Edoardo] Ehi.
奶牛。 Ehi.
埃勒，微笑吧，我们正在参加一个聚会。 Ele, sorridi, siamo a una festa.
我们将 20% 捐给慈善机构。你应该感到高兴吧？ Diamo il 20% in beneficenza. Dovresti essere contenta, no?
你这么做只是为了让我参加这个聚会。 L'hai fatto solo per farmi venire a questa festa.
他们关心钱是怎么来的，抱歉？ A loro cosa gliene importa di come gli arrivano i soldi, scusa?
嗯，这对我很重要。 Beh, importa a me.
好吧，你想去就去吧，别担心。 Ok, se vuoi andare, vai, tranquilla.
我保证无论如何我们都会给他们钱。 Ti prometto che i soldi glieli diamo lo stesso.
你不厌倦这个游戏吗？ Non ti sei stancata di questo gioco?
什么游戏？ Quale gioco?
戴. Dai.
你假装不喜欢我。 Di te che fai finta che non ti piaccio.
如果没有，请看着我的脸告诉我，对吗？ Se non è così, guardami in faccia e dimmelo, no?
爱德华多·因坎蒂，我不喜欢你。 Edoardo Incanti, tu non mi piaci.
甚至没有一点。 Neanche un po'.
好的。 Ok.
[智高] 抱歉打扰了。 [Chicco] Perdonate l'interruzione.
我们想再次感谢您的参与， Volevamo ringraziarvi nuovamente per la vostra partecipazione,
您的支持和支持。 il vostro sostegno e supporto.
- 是的！ - 是的！ - Sì! - Daje!
[Chicco] 我们想宣布我们已经达到 [Chicco] Vogliamo annunciarvi che abbiamo raggiunto
4220欧元这个非常重要的数字！ l'importantissima cifra di 4.220 euro!
- [干杯] - 你太棒了，干杯！ - [acclamazioni] - Voi siete dei grandi, applausi!
【智高】你太棒了，谢谢！ [Chicco] Siete dei grandi, grazie!
现在让我们进入当晚最期待的时刻。 Adesso passiamo al momento più atteso della serata.
让我们把我们的山谷带进来。 Facciamo entrare la nostra valletta.
- 为罗科·马图奇鼓掌！ - [鼓掌] - Un applauso per Rocco Martucci! - [applausi]
[掌声] [applausi]
[Chicco] 当晚的获胜者是...... [Chicco] La vincitrice o il vincitore della serata è...
[合]哦... [insieme] Oh...
84这个数字！ Il numero 84!
[干杯] [acclamazioni]
- [Chicco] 来吧，来吧。 - [男孩]哦！ - [Chicco] Ecco, vieni. - [ragazzo] Oh!
- [Chicco] 你叫什么名字？ - [难以理解的词语] - [Chicco] Come ti chiami? - [parole incomprensibili]
- 作为？ - 罗莎·柯蒂！ - Come? - Rosa Curti!
- 为罗莎鼓掌！ - [男孩2] 干得好！ - Un applauso per Rosa! - [ragazzo 2] Brava!
[Chicco] 现在您将期待您的奖品， [Chicco] Ora ti aspetterai il tuo premio,
但首先我想借此机会向你们和你们所有人坦白。 ma prima voglio approfittarne per fare a te e a tutti voi una confessione.
爱德华多·因坎蒂的作品 Quella di Edoardo Incanti
让你买票真是胡说八道。 era una cazzata per farvi comprare i biglietti.
[Chicco] 一等奖，实际上， [Chicco] Il primo premio, in realtà,
这是一个巨大的复活节彩蛋！ è un gigantesco, enorme uovo di Pasqua!
让他进来！ Fatelo entrare!
【智高】你看，好大啊！ [Chicco] Guardatelo, è enorme!
- 为鸡蛋鼓掌！ - [鼓掌] - Un applauso per l'uovo! - [applausi]
[雷] [tuoni]
[Chicco] 地狱即将降临，最好搬进去。 [Chicco] Sta per venire giù il finimondo, meglio spostarci dentro.
聚会仍在继续，但在里面。 La festa continua, ma dentro.
- 伙伴们，我们走。 - [合] 是的！ - Andiamo, ragazzi. - [insieme] Sì!
是的！ Daje!
[埃莉奥诺拉] 不错的奖品！ [Eleonora] Bello il premio!
[埃莉奥诺拉] 这就是我不喜欢你的原因 [Eleonora] Ecco perché non mi piaci,
因为你是一个自负、控制欲强、傲慢的人，喜欢利用…… perché sei un presuntuoso, manipolatore e strafottente che si diverte a usare...
[爱德华]你说完了吗？ [Edoardo] Hai finito?
不，我还没完成。 No che non ho finito.
[雷] [tuoni]
[in sottofondo “上帝我希望今年比去年更好” di Syml] [in sottofondo "God I hope this year is better than the last" di Syml]
[雷] [tuoni]